يواجه معظم لاعبي Hollow Knight: Silksong تحديات قتالية وصعوبة في هزيمة الزعماء، وقد واجه اللاعبون الناطقون بالصينية المبسطة مشكلة إضافية تمثلت في تراجم وصفوها بالغريبة والمربكة؛ تصنيف اللعبة على متجر Steam يظهر “إيجابي غالبًا” عند مراجعة جميع اللغات، لكنه يتراجع إلى “سلبي غالبًا” عند فلترة المراجعات الخاصة بالصينية المبسطة.

مزيج لغوي غير متناسق

اشتكى اللاعبون الصينيون من أن الترجمة تمزج بين اللهجة الصينية القديمة والحديثة، ووصف بعضهم الأسلوب بأنه أقرب إلى نصوص روايات الووشيا بدلاً من نبرة اللعبة الأصلية. تايجر تانج، المترجم الذي عمل سابقًا على النسخة الصينية من لعبة OMORI، علق عبر منصة X قائلاً إن الترجمة تبدو مأخوذة من رواية ووشيا بدلاً من أن تنقل أسلوب اللعبة.

استجابة الفريق المطور

أكد ماثيو غريفين، المسؤول عن التسويق والنشر للعبة، أن الفريق على علم بمشكلات جودة الترجمة الصينية ويعمل على تحسينها خلال الأسابيع المقبلة. النسخة الأصلية من Hollow Knight حظيت بتقييمات “إيجابية جدًا” من لاعبين ناطقين بالصينية المبسطة بعد أن اعتمدت على فريق مكوّن من ستة مترجمين، بينما تمت مهمة تعريب Silksong بفريق صغير مكوّن من مترجمين اثنين، ما يفسر الفارق الملحوظ في جودة الترجمة.

أزمة محلية تؤثر على سمعة عالمية

رغم أن المشكلة تخص اللاعبين الصينيين تحديدًا، فإن تراجع التقييمات على Steam قد يلقي بظلاله على سمعة اللعبة عالميًا، خصوصًا وأن Silksong تعد من أكثر الألعاب المنتظرة في فئة Metroidvania.