زرّان تجريبيان في ترجمة Google: افهم واسأل
تتيح Google Translate ميزتين تجريبيتين هما “افهم” و”اسأل” تضافان إلى تطبيق الترجمة لتوفير تجربة أكثر عمقاً وتخصيصاً، حيث يقدم زر “افهم” تفسيراً منطقياً للترجمة المحددة مع سياق إضافي ومعلومات تفصيلية حول النص المترجم، بما في ذلك شروح نحوية تعمّق بنية الجملة، ومعنى الكلمات والتعبيرات الاصطلاحية مع توضيح كيفية تفسيرها وترجمتها، وكذلك ملاحظات ثقافية توضح كيف تؤثر مستويات اللباقة أو الجنس على الترجمة. كما يتيح زر “اسأل” للمستخدم طلب ترجمة مخصصة أو محسّنة من الذكاء الاصطناعي، مثل ترجمة بنبرة مختلفة سواء كانت رسمية أو غير رسمية أو مبسطة، ترجمات بديلة، رؤية نسخة محلية من الترجمة، أو توجيه الذكاء الاصطناعي لاستخدام كلمة محددة في جملة. تكتسب هاتان الميزتان طابعاً تجريبياً ويهدفان إلى تقديم ترجمة لا تقتصر على النص فحسب بل توفر تفسيراً وخيارات تناسب احتياجات المستخدمين المتنوعة.
خط أكبر لتحسين القراءة
تمت اختبار ميزة جديدة في تطبيق ترجمة Google لأجهزة أندرويد حيث يظهر النص المترجم بخط أكبر من السابق، ويُستخدم الخط الأكبر في وضع ملء الشاشة أيضاً، ما يسهل رؤية الترجمة، وخاصة لذوي الإعاقة البصرية. هذه الميزة متوفرة حالياً في إصدار iOS من التطبيق، ويتوقع وصولها قريباً إلى إصدار أندرويد.
تعلم لغة جديدة باستخدام ترجمة Google
يقول مات شيتس، مدير منتجات ترجمة Google: “نحن نتجاوز الترجمة البسيطة من لغة إلى أخرى”، وأضاف أن التطبيق سيتيح للمستخدمين “الاستماع والتحدث بثقة حول المواضيع التي تهمّهم”، ما يتماشى مع إعلان جوجل السابق بأن التطبيق سيكون أكثر تعليمية ويسمح بتقديم دروس تشبه أسلوبDuolingo. افتح تطبيق ترجمة Google وستجد في أسفل يمين الشاشة زراً بعنوان “التدريب”، ويمكنك اختيار وضع اللغة الإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية أو البرتغالية أثناء تعلم الإسبانية أو الفرنسية، كما يمكنك اختيار مستواك الحالي في اللغة التي ترغب في تعلمها: أساسي، متوسط، أو متقدم. يمكنك أيضاً اختيار تعلم كيفية إدارة المحادثات المهنية والتفاعلات اليومية وكيفية التحدث مع الأصدقاء والعائلة، وتعلّم التحدث بلغتك الثانية أثناء الدراسة أو الجامعات، ومناقشة الفنون والثقافة والترفيه، والسفر والمواصلات.
