توسع يوتيوب ميزة الدبلجة التلقائية بالذكاء الاصطناعي لتتيح للمستخدمين مشاهدة المحتوى بلغاتهم المفضلة دون الاعتماد على ترجمة نصية، حيث تستبدل الصوت الأصلي بدبلجة كاملة بلغات أخرى، وهو ما يسهم في كسر حاجز اللغة أمام ملايين المشاهدين حول العالم.
التوسع والدعم اللغوي
تدعم الميزة الآن 27 لغة، ويمكن للمستخدم اختيار لغته المفضلة من إعدادات الحساب؛ وتُشغل النسخة المدبلجة تلقائيًا عند بدء المشاهدة حال توفرها.
الصوت والتعبير والتناسق
اعتمدت يوتيوب تقنية الكلام التعبيري لجعل النبرة والعاطفة والإيقاع أقرب إلى الصوت الأصلي عند الترجمة، ما يجعل الدبلجة أكثر طبيعية للمشاهدين.
وتجري المنصة حاليًا اختبارات لتقنية مزامنة حركة الشفاه بهدف تعديل حركة فم المتحدث لتتوافق مع الصوت المدبلج بدقة أعلى، وتخفيف الإحساس بعدم التناسق.
سيطرة صناع المحتوى والتصفية
مع وجود الدبلجة التلقائية، تبقى لصناع المحتوى حرية التحكم الكاملة؛ فيمكنهم تعطيل الدبلجة تمامًا، أو رفع نسخ دبلجة خاصة بهم للحصول على جودة أعلى.
تستخدم المنصة أنظمة تصفية ذكية لتجنب دبلجة المحتوى غير المناسب للترجمة، مثل المقاطع الموسيقية فقط أو الفيديوهات الصامتة.
ملاحظات وتوجهات مستقبلية
تعترف يوتيوب بأن الدبلجة التلقائية قد تحتوي على أخطاء ناجمة عن ضعف التعرف على الصوت أو وضوح التسجيل، لكنها تؤكد أن الأداء سيتحسن تدريجيًا مع زيادة الاستخدام وملاحظات المستخدمين.
وتُعد هذه الخطوة جزءًا من توجه أوسع نحو تخصيص التجربة عبر الذكاء الاصطناعي، إلى جانب ميزات مثل Recap التي تقترح محتوى يتوافق مع اهتمامات المستخدم.
